Pesma Pavla Čubinskog «Щe ne vmerla Ukraїna» koja je izabrana za Himnu Ukrajine prvi put je izvedena 1865.god. u mestu Peremešli (danas u Poljskoj), pesma je odpevana na koncertu posvećenom Tarasu Ševčenku. Muziku je napisao Grko-katolički sveštenik Mihajlo Verbecki.
Himna je prevedena i otpevana na 14 jezika naroda koji žive u Ukrajini.
Ambasada Ukrajine u Republici Srbije raspisala je Konkurs za prevod himne na srpski jezik.Na konkurs je pristiglo 12 prevoda, za najlepši prevod proglašen je rad Dragane Radojčić, studenta treće godine Filološkog fakulteta u Beogradu.
Na molbu radnika ambasade KUD „Ivan Senjug“ je uzeo učešće u projektu, Nadija Vorotnjak je uradila aranžman a kvartet „Strune srca“ su izveli Himnu na ukrajinskom i srpskom jeziku.
Himna prevedena na srpski jezik prvi put je izvedena 11.marta 2015.god u prostorijama Ambasade Ukrajine u Beogradu na svečanosti povodom objavljivanja rezultata konkursa.